... جان
، پيشم بمون باشه؟
. يادداشتت رو ديدم
. بيارش اين طرف
! هي
. اون اونجاست
، اون فقط يکي از اوناست ! ما بايد همشون رو بکشيم
. من باهاش اومدم اينجا
! من دوستشم
. باشه
. ميتونم برم کمک هاي اوليه بيارم
. اينکارو بکن - ! برميگردم -
. ميدونم که برميگردي
. بچه ها ، پشت اتوبوس
. برو ، برو ، برو
! تو بهم گفتي ميتونيم بکشيمشون
. آره ، اشتباه ميکردم - ! بايد از اينجا بريم -
! بزن بريم
. منو پوشش بده
. وايسا ، صبر کن . من کيت کمک هاي اوليه رو ميخوام
. نه ، بايد از اينجا بريم
! لطفا
... اي خدا ! نيومي
. فکر کردم ميتوني از پسش بر بياي
. ما تورو بين خودمون راه داديم - ... نه -
... من ! اونجوري که شما فکر ميکنيد نيست
. ما يه خونه بهت داديم
... و تو اونو ازمون گرفتي
! ديگه هيچي نمونده
. بايد ببريمش يه جاي ديگه
کجا ببريمش ؟ - . يه جا ميشناسم -
. ولي بايد اول يه حوري از اينجا ببريمش بيرون
. من متأسفم
! بايد اينجارو ترک کنيم
... ال
. جان بدجوري آسيب ديده
بايد بريم اونجا و بياريمش بيرون
. ال ... هي
! من بخشي از اين داستان نيستم
! هي ... نه ، نه ، نه
. امروز ديگه قرار نيست پشت دوربينت قايم شي
، چون اگه اينکارو بکني . يه مرد خوب ميميره
! اين داستان تقريبا تموم شده
. ولي داستان "جان" نبايد اينجوري تموم شه
. منو نگاه کن
. بيا ببريمش داخل
! بايد حرکت کنيم
! الان
.هي
. مشکلي نيست . مشکلي نيست
. نميخوام بهت آسيب برسونم
. نه
! بايد برم که مطمئن شم "مل" حالش خوبه
! اونجا
. اون مرده
، من واقعا متأسفم . ولي تو بايد با من بياي
! تنها راهيه که ميتونه زنده بموني
، خيلي خب کجا ميريم؟
. استاديوم
. بهمون گفتن اونجا غير قابل سکونت شده - . همينطوره -
. بخاطر همينه که بايد بريم اونجا
. تو بايد ميمردي
نميخواي بهمون بگي ديگه راجع به چي دارن اشتباه ميکنن؟
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
:متـــــــــرجمــــــــــين سبحان و پيمان
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد :: T.me/SubOne_Team ::
. خيلي خب
. هي
ميدوني که اينا تا چند ماه ديگه درست نميشن؟
! به اندازه نيازمون غذا داريم
شد که فکر بکني که ما نميتونيم موفق بشيم؟
. چندين بار
چي باعت شد از پس بر بياي؟
.اينکه چقدر بدم مياد که برگردم اون بيرون
. اينجا خيلي بهتره
! ما اينجا خيلي بهتريم
هي مديسن؟
چيه داگلاس؟
. يه مهمون داريم
چرا اومدي اينجا چارلي ؟
. به کمکتون احتياج دارم
. وقت زيادي براش نمونده
. حواسم هست مورگان . ميرسونمش اونجا
. باشه
. تو دوست "نيک" هستي
. اره
. تو ميدوني من چيکار کردم
چرا منو نجات دادي؟
. چون بلاخره يه جايي بايد اين چيزا تموم بشه
ميدوني ؟
. آره
. بجنب . منو نگاه کن
. منو ببين . پيشم بمون
! دنبال تو ميگشت
. تو تمام اين مدت
. هيچوقت تسليم ند
... تلاش ميکني از يکي مراقبت کني
! ولي اخرش ، فقط باعث عذابشون ميشي
چي شده بود؟
آليشيا ، لوسيانا ، استراند ، نيک؟
باهاشون چيکار کردي؟
. اتفاقي که اونجا افتاد ! تقصير اون نبود
. تقصير من بود
! نفس ميکشه ، به سختي
. بايد ببريمش با خودمون
، فکر کنم بخاطر تصادف ! آسيب ريوي براش پيش اومده
... خب چارلي چرا اومدي سراغ ما؟
چرا نرفتي پيش يکي از گروه خودتون؟
چون "مل" و "انيس" با هم دعوا کردن
واسه چي؟
. من نميدونم باشه؟
داشتن دعوا ميکردن که . مل بهم گفت برم توي اتوبوس
! گفت که ميخواييم بريم
... وقتي داشتيم رانندگي ميکرديم
. يکي از اين مرده ها اومد وسط جاده
... سعي کرد دورش بزنه ولي
اگه همينجا ولش کنيم زنده ميمونه؟
. نميدونم ، اگه يکي از اون مرده ها پيداش بشه
! نميتونه باهاشون بجنگه
... پس ، همينجوري ولش کردن اينجا
! ولش ميکنيم تا همين بيرون بميره
. خب ، پس اونا گم شدن ! انيس هم عصباني بود
. و اونا ميدونستن که ما آذوقه داريم
! قبلا بدجوري از پشت بهمون خنجر زدي چارلي
. من دروغ گفتن و بابتش متأسفم ! ولي الان دروغ نميگم
. مديسن
. لطفا
! با خودمون مياريمش
. مامان ، ما تازه از اول شروع کرديم به کاشتن گياه
. بلاخره تو يه جاي خوبي هستيم
... اگه اين يه جور حقه باشه چي
. نيستش - ! اگه باشه ، ميتونيم يجوري باهاش کنار بياييم -
ولي ما نميدونيم اونا کي هستن ، باشه؟
. نميدونيم اين چيه
. مامان ، نميتونيم به اينکار ادامه بديم
! اولين بار که منو ديد تفنگ رو روي سرم نشونه گرفت
! و الان داريم دوباره گياه پرورش ميديم ، به لطف اون
. کمکت ميکنم ببريمش توي ماشين
! اين يکي سوييچ روشه
، زدم دخلش رو آوردم . اون زن هم داشت دنبال وسايل ميگشت
. اونا از اينجا تا استاديوم همه جارو غارت کرده بودن
. بجز يکي
. وايسا
اون زن چه مدت با شما بود؟
چه مدت؟
ميدوني چيه؟
. فرقي نداره
اينجا چيکار ميکنم من؟
، مشکلي نيست ! چند تا از دنده هات شکسته
. ريه هات ممکنه آسيب ديده باشن
! من نميتونم اينجا باشم
چارلي کجاست ؟
چارلي کجاست؟
. چارلي از ما خواست کمکت کنيم
اون اينجاست؟
جاش امنه؟
. حالش خوبه
. بايد بزاري ما بريم
. من نميتونم اينجا باشم
! تو آسيب شديدي ديدي
. اينجا امن نيست
، قبلا يبار اين حرف رو زدي . و ما بهت ثابت کرديم اشتباه ميکردي
... برادرم
. گفت اگه اينجا خودش از بين نميره
! خودش اينجارو خراب ميکنه
. ميدوني چند تا اسلحه اينجا داريم؟
. ميدوني چند تا آدم اينجا داريم
... اگه برادرت و آدماش سعي کنن کاري بکنن
! ما از پسشون بر مياييم
! آدم ها کسايي نيستن که بايد نگرانشون باشين
! محفظه ها خالي بودن . مرده ها رفتن
. اين تنها چيزيه که باقي مونده
مل داره حقيقت رو ميگه؟
فکر ميکني "انيس" همشون رو مياره سمت اينجا؟
مطمئني چارلي؟
. به هر حال ، بايد آماده باشيم
. حتما سخت هستش ، ولي از پسش بر مياييم
مديسون , محفظه هايي که توش عضو جديدمون "نيومي" رو توش پيدا کرديم
. فقط اونا نيستن
! اونا کل مسير راه آهن رو تو دستشون دارن
اون محفظه ها توشون مرده هم داشت؟
... داشت
چند تا مرده هستن بنظرت؟
! خداي من
. به "داگلاس" بگو ديده بان هارو دو برابر کنه
! تفنگ ها توي اسلحه خونه رو چک کنيد
. هيچ کس بدون اطلاع داخل يا خارج نميشه
! بسپرش به من
. تو "چارلي" رو ببر تو اتاقت ! مطمئن باش همونجا بمونه
! سعي تا ميتوني عميق نفس بکشي
. من رو ببر پيش چارلي
. همين الان
! نزار اون دنده هاي ترک برداشته رو بشکونم
... اسم تو
نيومي ، درسته؟
... من اينجام که مطمئن شم نفس ميکشي
. همين
. اين آدم ها
... من
، همش بهشون اخطار ميدم
... ولي چارلي
! گفت تو تازه اومدي اينجا
. شايد يه مدت اون بيرون بودي
! شايد يه جايي بودي که اونجا هم خراب شده
. شايد توام از چيزي خبر داري که من ميدونم
! آدمايي که اينجا بمونن ميميرن
. و هر چيزي که براشون ميجنگن هم باهاشون ميميرن
! ولي لازم نيست اينجوري باشه نيومي
... هر چيزي که راجع به اينجا فکر ميکني
! ارزش جونت رو نداره
. تو بايد با ما بياي
، تو به ما کمک کني ! ما هم به تو کمک کنيم
... چون که يه حسي دارم که
ميدوني که حق با منه
مديسون
... مديسون . مديسون
براي استحکام ديوار ها تخته چوب احتياج داريم
يه اتاق ديگه براي تو ميسازيم بعد از اينکه اين کارا تموم شد
ما اينجا در امان نيستيم ، مديسون
در امان مي مونيم - نه ، نمي مونيم -
مِل ؟
بايد اون چيزي که اون گفته در نظر بگيريم
نبايد به رفتن فکر کنيم
نه ، اين چيزيه که اونا ميخوان
از همون لحظه اي که سر و کله ـشون پيدا شد اونا همينو ميخواستن
... هر چيزي که قراره براي ما پيش بيادش ما از پسش بر ميايم
... چون که اگه برگرديم اون بيرون
اوضاع از هميني که هست بهتر نميشه
... مديسون - نه -
من اينجا رو براي بچه هام ساختم
خب نيک و آليسا ميتونن يه چيزي نزديک به يه زندگي واقعي داشته باشن
تو ميخواي که از اونا محافظت کني ، تو با اين کارت داري اونا رو نااميد ميکني
درمورد اينکه بريم فکر کردم
بعد از اينکه با بذر ها برگشتيم
از آليسا خواستم تا يه ماشين رو درست کنه
« فقط محض احتياط »
ولي تو صورتش ديدمش
مثل اين بود که من داشتم همه چيزايي که اينجا ساختيم رو خراب ميکردم
به خودم گفتم ازش استفاده نميکنم
فکر کنم تو بايد درمورد اين قضيه تجديد نظر کني
اون چي به تو گفت ؟
لازم نبود چيزي بگه
مديسون ، منم اشتباه فکر ميکردم درست مثل الان تو
و واقعاً نميخوام ببينم که اين اتفاق برات ميوفته
... اينجا
ميدونم که اينجا رو براي بچه هات ساختي
ولي ارزش به خطر انداختن جون اونا رو نداره
يا خودت رو
ميخواي بري ؟
برو ، واقعاً چرا اينجايي ، ها ؟
ميخواي همه رو بر عليه ما کني ؟
اينجا رو از داخل بهم بريزي ؟
چارلي کجاست ؟
اون باهات نمياد ، مِل
من کمکت کردم
راجع به برادرم بهت گفتم چارلي کجاست ؟
که به همين خاطره که قراره از اينجا محافظت کنيم
ولي نميتونم اجازه بدم که چارلي رو بيرون ببري و جونش رو به خطر بندازي
دروازه رو باز کنيد
ـ مديسون، داري چيکار ميکني ؟ ـ لندرور رو بياريد
مامان ؟
غذا داخلش هست يه سري چيزاي ديگه هم هست
اما اون صدمه ديده ممکنه اون بيرون بميره
اون ميخواد بره ، به ما دخلي نداره که بخوايم راه رو نشونش بديم
وقت نداريم دروازه رو باز کن
مديسون ، من الان اينجا وايستادم چون که تو وِل کن من نشدي
چه فرقي داره ؟
دروازه رو بازکن يا اينکه خودم بازش ميکنم
دروازه
بريم
...ـ بذار اونو رو ببرم ،خواهش ميکنم ـ نه
... ولي
شما دوتا اگه از اينجا بريد به اونجا ، نميتونيئ جون سالم به در ببريد
حتي اگر هم زنده بمونيد ، چارلي تبديل به يه چيزي ميشه که ديگه اون چارلي سابق نيست
! مديسون ، خواهش ميکنم ، اون ديوارهاي کوفتي دووم نميارن
چرا ، دووم ميارن - و ما اونو در امان نگه ميداريم -
" اوه ، " ما اونو در امان نگه ميداريم ؟ واقعاً ؟
همون حرفيه که والدين چارلي بهم گفتن
و ميدونيد چي شد ؟ اونا مُردن
درست جلوي چشم خودش
کاري نکنيد که بازم اون اتفاق جلوي چشمش بياد
اينجا نبوده
ما نبوديم
!به چيزي دل بستي که از بين رفته
! سعي داريد از اون مدل مردم باشيد که منقرض شدن
هر کس تا وقتي که نمُرده از دست نميره
ببندينش
و به چيزايي که گفت اهميت نديد
فکر کنم بايد کاري ميکردي که بمونه
به هر حال ميرفت بيرون
ممکن بود چارلي رو با خودش ببره
خيلي دور نميشن
الان هم خيلي دور نشده
من دارم سعي ميکنم که از تو و خواهرت محافظت کنم
هي ، مامان - چيه ؟ -
يادته وقتي گفتم
از اون کسي که اون بيرون بودم مي ترسيدم ؟
فکر کنم در اصل به خاطر دور بودن از تو مي ترسيدم
چون که تو بهم راه رو نشون دادي
و تو هميشه منو پيدا ميکني وقتي که گم ميشم
و حس ميکنم در اينجا خودمو پيدا کردم
... حس کردم
بالاخره دارم درکش ميکنم
خب ، اگه روي اون اسلحه بکشيم ... به خاطر اينکه ازش ميترسيم
فکر نکنم که از ما ميخواستي که اينجوري باشيم
اون رفته ؟
ولي صدمه ديده
اون ... اون زنده نمي مونه
و اون دوست منه
يه بيسيم توي ماشين گذاشتم
روشنه
! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم فقط بذاريد ببينم حالش خوبه
مل ؟
مل ، صدامو ميشنوي ؟
چارلي ؟
مل . کجايي ؟ حالت خوبه ؟
مل ؟
!مل ؟
مل ؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، شما بايد کمکش کنيد
چندتا ديگه اينجا بذاريد
اميدوارم اين اون چيزي که داره ميره طرف ما رو منحل کنه
کول ؟
تو بايد اينو برش داري
بايد بريم بيرون
مديسون ميدونه داريد ميريد؟
چي فکر ميکني ؟
ميذاري بريم يا نه؟
ميريد دنبال اون ، يا نه؟
مادرت همينکارو برام کرد
نميتونم سد راهتون بشم
يالا بيايد بياريمش پايين
روي همين کانال باشيد
مديسون هرگز بالاتر از کانال 6 رو چک نميکنه
مطمئني اين کار درسته ؟
مطمئنم
خودش راه ميوفته
ما مل رو پيدا ميکنيم
اون يادش مياد که چرا اينجا رو ساخته
آماده اي ؟
ميدوني که چکار کني
اومدي تا بهم بگي که داري ميري ؟
نه
به خاطر اتاق خواب ـت متأسفم
ميتونم هرجايي بخوابم
ولي اگه بخواي دوش ها رو برداري
خودم لوله ها رو زنجير ميکنم
يادم رفته بود چه حسي داره که بچه‌ هام اينطوري بهم نگاه کنن
بدتر نميشد اگه با اينطوري نگاه نميکردن ؟
فکر کنم بالاخره يه چيزي بهش ياد دادم
هر اتفاقي که بخواد بيوفته زود اتفاق ميوفته
دارم درمانگاه رو آماده ميکنم
اونجا ، لندرور اوناهاش
پيداش کرديم
پس تيز برگرديد اينجا
حالش خوبه
به نائومي بگو داريم برش ميگردونيم
حالش خوب نيست
آليسا
طوري نيست طوري نيست
برت ميگردونيم به استاديوم
... ببين آليسا
خواهش ميکنم نه ، نه ، نه
چراغاي جلو چراغاي جلو ، چراغاي جلو
باشه
انيس ـه
استرند ، يه کاروان دارن ميام سمت شما
از جاده ي فرعي برو
اينجا نميتونيم از پسشون بر بيايم
به مديسون خبر بده آزير رو بزن
ميدونستي که رفتن بيرون ؟ و حداقل نکردي جلوي اونا رو بگيري ؟
بايد اين کار رو ميکردن ، مديسون بايد نجاتش ميدادن
به معني نميشه که منم خوشم بيادش
بيا
يه کاروان نيستش
نيک ؟ آليسا ؟ شما هستيد ؟
هنوز يه نيم مايلي مونده
اون کدوم خريه ؟
نميدونيم ... فقط بيايد داخل
چي ميشه اگه بخوان دروازه رو باز کنن ؟
چي ميشه اگه يه تله باشه ؟
بايد ببريمشون داخل
چه خبر شده ؟
اونا بيرونن ، نيک و آليسا
ببرش من برميگردم
ما دروازه رو باز ميکنيم ، بيايد داخل
اونا بنزيني شدن ... اگه نزديک بشن
ميدونم ! کاميون آب رو بيارين
مديسون، نميتوني بري بيرون
بچه هام توي پارکينگ هستن
ـ ميخواي جلوي منو بگيري؟ ـ نه
من باهات بيام
منم همينطور
چقدر مهمات داري؟
به قدر کافي نيست
خيلي نميتونيم اون بيرون بمونيم
خيلي زيادن نميتونيم از وسط اونا رد بشيم
ـ دروازه رو باز کن. داريم ميريم بيرون ! حالا ، وايستا -
بايد تا قبل از اينکه کسي بره بيرون آتيش رو خاموش کنيم
اصلاً بحث نکن ، داگلاس
خفه شو و دروازه رو باز کن
اين با من
مامان ، متأسفم
بايد ميومديم بيرون
بايد سعي ميکرديم تا نجاتش بديم
نميتونستيم ... فقط قايم بشيم
نميخواستيم اين کار رو باهات بکنيم
ولي اين کار درست بود
نه ، دست نگه ندار وقت نداريم
مطمئني چيزي که ميخوايم اينجاست ؟
خودم درمانگاه رو راه انداختم
ـ چي باعث شده فکر کني هنوز هستش ؟ ...ـ انيس و بقيه
هر چي ميتونستن از بيرون با خودشون بردن
ولي حتي اونا هم نميرن اون داخل
ولي ما ميريم ؟
... لطفاً
هي ، آل
فکر کنم ميدونم که تو کي هستي
فکر کنم ديدمش
آره ، معلومه که نميدوني من کي ام
چونکه من يه آدم چند رو هستم
نگه داريد
Translated by: HomiCidal & Sir.Peyman Sir.Peyamn1@Gmail.CoM
بزرگترين وبسايت بازي آنلاين پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker .
Sub#One Team ... Enjoy!